,לפני 6 שנים .נלקחתי מהכלא
ואולצתי להיות מתנקשת .עבור יחידה ממשלתית סמויה
יחידה מבצעית סמויה המכונה .דיוייז'ן", שהפכה למושחתת"
,הם חיסלו את זהותי
.ואת הגבר אותו אהבתי
נמלטתי, והאדם שהכשיר ...אותי, מישהו שסמכתי עליו
.מנסה לצוד אותי
מה שהם לא יודעים, הוא .שיש לי שותפה מבפנים, אלכס
,מגויסת חדשה עם עבר אפל .שאומנה בחשאיות להתנגד לשליטתם
ביחד, נפיל את דיוייז'ן .משימה אחר משימה
והמילה האחרונה שהם יגידו .לפני הסוף, יהיה השם שלי
- ניקיטה - - עונה 1 פרק 4 -
תורגם על-ידי FoxRiver
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Batito
!Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
# צפייה מהנה #
את צריכה להיות .בשיעור להריסת מבנים
אחרי האוכל, יש לי .משהו חשוב לעשות
.אל תאחרי
.כן אדוני, אדוני הסמל
.סליחה על האיחור
הם לא מפסיקים .לשנות את לוח הזמנים
.זה חלק מהשגרה .אגש ישר לעניין
אני צריכה שתפקחי עיניים .ב-3 הימים הבאים
,אני עומדת לפגוע בהם כהוגן
ואני צריכה לדעת .מתי דיוייז'ן מגיבים
?קיבלתי. מה את מתכננת לעשות
משהו שהיה צריך .לקרות לפני זמן רב
.תהיי מוכנה
משהו שהיה צריך" ".לקרות לפני זמן רב
.סליחה .שטויות-
.את שחקנית לא רעה. -תודה
.את דומה שתי טיפות מים לאביך
?הכרת את אבי
.סופי. סופי
.תודה לך
.ליסה, אל תזוזי
.אלוהים אדירים .בבקשה אל תפגעי בנו
.אל תעשי טעות ?ממתי את נושאת אקדח
.מאז שרצחת את בעלי
.את יכולה להירגע
,אם רציתי במותך .זה כבר היה קורה
,בעלך, ויקטור .הוא היה אדם טוב
מה ידעת על עבודתו ?בסוכנות לביטחון לאומי
.עבודתו הייתה מסווגת ...הוא מעולם לא שיתף
הוא ניסה לחסל את .שלישיית המעגל האדום
הם סחרו בעבדים עבור .כמה בתי אופנה מובחרים
,שש שנים לאחר מותו .עסקיהם משגשגים
.זו הסיבה לבואי, ליסה .אני רודפת אחרי השלישייה
.אבל את עובדת עבורם. -לא
אבל אני מניחה שהם שכרו .את המעסיקים הקודמים שלי
,הם ניצלו אותי
,כדי להתקרב למשפחתך .ולהשיג את נאמנותך
?זה הצליח, לא
לא הייתה לי ברירה .לפני 6 שנים, עכשיו כן
אני אחסל את הבוסים ,שהזמינו את החיסול
אבל איני יכולה לפעול .בלי לדעת שאת בטוחה
,את וסופי תיקחו את המכונית
ותיסעו לבית נופש .שנמצא בצפון המדינה
ותישארו שם עד .שאתקשר אליכן
.לא. אין מצב .תקשיבי לי-
,לאחר שאצוד אותם .הם יבואו לחפש אותך
כדי להישאר מוגנת את צריכה לקחת המכונית
ולנהוג לכתובת .שנמצאת במערכת הניווט
.ליסה, איני מבקשת מחילה ממך
.אני מבקשת שתגני על בתך
- מחוז האופנה - - מנהטן -
ובכן, זה אינו השוק .שסיכמנו עליו
.זה ממש לא מעניין אותי
תשכנע אותם או .שהעסקה מבוטלת
סנדי, תוודאי לעדכן .את מחלקת הסיטונאות
?גברת ויילס .רוקסנה בארנס
."אני הקונה מטעם "מידלנד
מידלנד? חשבתי .שקבענו בשבוע הבא
אני יודעת. היו לנו .שינויים בלוח הזמנים
.אני מקווה שזה בסדר
...וכבר לא יכולתי לחכות
.באופן אישי, אני מעריצה גדולה
אז באת כדי להציב את כל הבגדים שלי
בסמוך למכסחות דשא .ורובי-צייד בכל רחבי המדינה
.למען האמת, ברחבי עולם
.יש לנו 3,600 חנויות .יפהפה
,האיכות ללא פשרות .בהתחשב במפעל הייצור
?סלחי לי
גברת ויילס, "מידלנד" אינה .מתנגדת לצמצום הוצאות
.הסוד שלך שמור עימנו
.סליחה. אני לא עוקבת אחרייך
.ובכן, הבאתי דוגמאות .אולי הן יעזרו לך
.בבקשה
?מה זה
אלה רק 63 אנשים שהיו .אמורים לעבוד עבורך
רשות הנמלים מצאה אותם .בשבוע שעבר, נחנקו למוות
.תאונה מצערת בהברחת בני-אדם
כל הבגדים שלך .מיוצרים במפעל עבדים
?שלישיית המעגל האדום
?הם ספקי העבדים שלך, נכון
?מי את
מישהי שלעולם לא .תקנה את החרא שלך
תאמרי לי היכן .נמצא מפעל העבדים
ביקשת מעורכי-דינך ,להתערב בנושא
אז ברור לי היטב .שהמידע נמצא בידך
.ספרי לי
...תסתלקי מה
,אם תצעקי .אני אשבור את צווארך
זה לא נחמד להרגיש ?חסר אונים, נכון
תהיי שפחה טובה עכשיו .ותני לי את הכתובת
.בוקר טוב
כאשר יקראו לכם ,להשתתף במבצע שטח
...תוכלו לסמוך על דבר אחד
אתם תתבקשו לבצע משימות מורכבות ביותר
.במצבים לחוצים
מצבים שאנו אוהבים .לכנות מצבים תחת אש
כולם למדו את היסודות .לסיכול מטעני גחון
?אבל האם תעמדו בלחץ
.יש פצצה מתחת למכונית
.יש לכם 30 שניות ?מי רוצה להתחיל
.אלכס, את ראשונה
.והתחילי
.אני תקועה
.תוציא אותי מכאן
!עצור
!תוציא אותי מכאן
.זה בסדר. זה בסדר
.הכל בסדר .הכל בסדר
.הכל תחת שליטה .זה לא נראה כך-
?מה, את עושה לי ביקורת
.בכלל לא
.זקוקים לך בחמ"ל
היא הציגה עצמה .כרוקסנה בארנס
זהו שמה האמיתי של קונה בתחום האופנה
מטעם אחת הרשתות ."הגדולות, "מידלנד
נראה שניקיטה שברה .את פרק כף ידה
.היא כעסה בנוגע למשהו
?מה עשתה טוניה ויילס
כלומר, מלבד לספק בגדים ?מהודרים לאישה היומיומית
.מצאתי משהו מעניין
היא נחקרה בשנה שעברה על ידי המכס
במעורבות בהונאת עבודה בכפייה .בהנהגת השלישייה מהמעגל האדום
.כולם שכרו עורכי-דין .לא הוגשו כתבי אישום
.היא חוזרת למשימתה הראשונה
.הרצח הראשון
?הצלחנו לאתר אותה
טוב, היא תקפה .את טוניה במנהטן
.רחוב מס' 27, מחוז האופנה
?אני מפספס משהו
מדוע שניקיטה תעקוב אחרי רצח
?שהיא ביצעה לפני 6 שנים .המקרה כבר לא רלוונטי
.אולי היא פותחת אותו מחדש
- שש שנים לפני כן -
?ניקיטה, יש לך רגע פנוי
.אני מתאמנת כבר שנה
.יש לי רק רגעים פנויים
.יופי, כי אני ממהר
?מה אתה מסתיר מאחורי הגב
.שום דבר
.נראה שפשוט נילחם על זה
?אתה מפחד
.מבועת .טוב, בסדר-
.עם יד מאחורי הגב
.זו ההלוויה שלך
.מייקל
?רוצה להשוות את הסיכויים
?למה לא
.זה היה ממש טוב
?זה הסוד הגדול
?כרטיס מגנטי
.זה הכרטיס לעולם שבחוץ
.הופעלת למבצע הראשון שלך
?אני זוכה לעזוב
.לא, ההפעלה היא זמנית
את מוכרחה לחזור לכאן .לאחר שהמשימה הושלמה
.כמו אישור למידה
.אבל קודם תפגשי את אמנדה
.תפסיק להתגרות בי
.את תוקפת חזק מדי .חשבתי שזה העניין-
.אומנות הקובודו עוסקת בהגנה
,אם רק תחבטי ביריב שלך .לא תצליחי להביס אותו
עוד לא התאוששת ?מהמקרה הבוקר, מה
?היי, לאן את הולכת
.למעבדת המחשבים ?עכשיו-
?מתוך 3 אחרי האוכל‎ 2
.כן, קבענו
.אמנדה ביקשה לראותך
...כן, יש לי משהו !עכשיו-
+
,אני במפעל היצור עכשיו" ".מוודא שהשטח פנוי לפעולה
- המשתמש אינו מחובר -
?מה אני תמיד אומרת על הכנה
.זה המפתח להצלחה
.המבצע הזמני הראשון שלך
.זה צעד משמעותי
,בבקשה אל תגידי ".את אישה עכשיו"
טוב, התבגרת לא מעט .במהלך השנה האחרונה
.אני מתגאה בכך
.למען האמת, אנו בטוחים בך
?מהי משימתי הראשונה
...רק זכרי
,אי אפשר לזכות באמון .זה דבר שנבנה עם הזמן
...וזוהי משימתך
לגרום למישהו לסמוך עלייך .עד שיכניס אותך למשפחתו
?משפחה
.ברכותיי, ניקיטה
.ההמלצות שלך נהדרת
הבנתי מדוע אשתי .משתוקקת לשכור אותך
,זו לא הסיבה היחידה .ויקטור. זאת סופי
.היא מחבבת את ניקיטה .לא ניתן לפספס את זה
.מותק
.סליחה
אף אחד לא ציין .שזה יגזול את כל חיי
,שומר 1 לשומר 2 .החצר הקדמית פנויה
?במה אתה עוסק, מר האן
אני עובד בסוכנת חדשה .בשם הסוכנות לביטחון לאומי
הנשיא בוש בדיוק הקים .לשכה חדשה עבורנו
אתה עובד עבור .הממשלה? -כן
וכבר רכשתי לעצמי .אויבים לא מעטים
.הפסיקי עם השאלות
,את אמורה לרכוש את אמונם .לא להרוס את המשימה
אם את מרגישה ...לא בנוח, ניקיטה
...לא, אני רק
.לא ידעתי שזה כלול בתפקיד
.השלימי את המשימה
...טוב, אז
.זה בסדר
הייתי מטפלת עבור .משפחה זרה בשנחאי
.היו להם מאבטחים בכל מקום
.אז העניין סגור
,את תהיי בטוחה ,כמו בתי הקטנה
כל עוד נרחיק אותה .ממוצרים המכילים בוטנים
.לא, זה הקטע שלך, מותק
עוד לא ברור אם גם הנסיכה הקטנה
תסבול מאלרגיה לבוטנים ?בדומה לאביה, נכון
,ברוכה הבאה למשפחה .ניקיטה. אני חייב ללכת
להגן על המולדת .או משהו בסגנון
- המשתמש אינו מחובר -
.המפעל סגור
כל חובותיכם למעגל .האדום שולמו עכשיו
.אתם חופשיים
!קדימה! הסתלקו
.קיוויתי לא להשתמש בזה
תגיד לבוס שלך .שאני באה בעקבותיו
לאחר שהמקום הזה .יישרף עד ליסוד
.זה מיותר לגמרי
?איבדתי את העשתונות, אז מה
.את סבלת מהתקף חרדה, אלכס
.תגובה לא רצונית .למה, איני בטוחה
.בואי נדבר על זה
.אני בסדר
ראיתי את זה כבר ,אלף פעם, אלכס
.בייחוד אצל מגויסים חדשים
,אנחנו מאמצים אותך ,הופכים אותך למשהו חדש
לגרסה משודרגת .וטובה יותר של עצמך
אבל תמיד יש משהו .שיישאר איתך לנצח
?מה גרם להתקף, אלכס
?מה עבר בראשך
?את באמת רוצה לדעת
.המקום הזה
הוא מזכיר לי את .השגרה הישנה שלי
.את האופן שבו אולצתי לחיות
.בזמן שהוחזקת בידי הרוסים
?למה שלא נגיד את זה
.כשהייתי שפחת מין
,הם כלאו אותי בתא .והעירו אותי כשהיו זקוקים לי
לפחות הם היו הגונים מספיק .כדי לסמם אותי ללא הפסקה
.זו בהחלט נקודה למחשבה
ואת בבירור סובלת .מהפרעה פוסט-טראומתית
.בבקשה .תני לי לעזור לך
?הנה. שמחה .אני כבר מרגישה יותר טוב
אנחנו עדיין צריכים .לעבוד על הנימוסים שלך
סליחה שפגעתי באווירה ,של מועדון הבריאות
,שניסית לחולל כאן .אבל איני זקוקה לעזרתך
.אלכס, אין לך ברירה
+
- מועדון 107 - - מנהטן התחתית -
?טוב, מה המקום הזה
המפקדה של שלישיית .המעגל האדום בניו-יורק
שום דבר מיוחד ,קורה שם עכשיו
אבל לקראת הערב .המקום שוקק חיים
לידי גאגא הופיעה .שם בשבוע שעבר
.זה נהדר ?היכן הבוס
,שמו הוא צ'ן לו .לפי צוות המודיעין
הוא מנהל את העסק מחדר אחורי .שממוקם בפינה הצפונית-מזרחית
.תן לי שנייה
.טוב, התחברתי למקום
.תסתכל בעצמך .הבחור בחליפה הוא צ'ן לו
בחורה אחת הצליחה !?להרוס את כל המפעל
אני מצטער. אבל .היא רתחה מזעם
!ומהירה כברק
?ראית את זה
.כתוביות בזמן-אמת ?כמה מגניב זה
.כן, ברכותיי
הבנת מה עשית? אני חייב !לדווח על כך להונג קונג
!שב, חסר תועלת שכמוך
נראה שניקיטה תקפה ,את מפעל הייצור
אבל אפשרה למנהל .המקום להימלט
?שיחררה אותו לחופשי
.זה ממש לא הסגנון שלה
.בדיוק
.תריץ סריקה תבדוק אם אתה נתקל
במשדרי רדיו בעלי .טווח תדרים רחב
אני קולט אותות .המגיעים מהחדר הזה
היא שתלה גשש אצל המנהל .כדי שהוא יוביל אותה לצ'ן לו
.ערמומי ביותר
היא חייבת להיות באזור ?כדי לפקח על הגשש
.לא, מדובר במשדר צבאי משובח .היא יכולה להיות בכל מקום
בחיי, ניקיטה ממש ?בתוך העניין, מה
קצת מטורף שהיא חוזרת ,למבצעים הטובים ביותר שלה
.בלי משחק מילים
רק תכין את הצוות ?לפעולה, בסדר
.ניקיטה, אני יוצאת לשוק
?מי זאת? מי שם
אני רוצה לקנות מצרכים ?לארוחת הערב. הכל בסדר
.הכל בסדר, אמא !הכל בסדר
.אנחנו בסדר גמור
.חשבתי כך
.אני תיכף אשוב
.ביי .ביי-
.אנחנו כאן
.ביי-ביי אמא .ביי אמא
.ניקיטה
.צאי עם התינוק לסיבוב
.כמובן, בעלי לא יכול לבוא
.הוא חייב לעבוד ביום ראשון
היי, אני מנסה להגן .על אומה שלמה
.מזג האוויר נאה בחוץ
אני חושבת שאקח .אותה לסיבוב בחוץ
.רעיון טוב
לא כדאי להשאיר את הבעל .לבדו עם מטפלת צעירה
.בסדר
.אתה עלול לשלם על כך
רק תוודאי לקחת איתך .אחד מהבחורים, ניקיטה
.זה טוב
.תמשיכי ללכת
!תני לי אותה ?מה אתה רוצה ממנה-
!תני לי אותה עכשיו
.אף אחד לא לוקח אותה ממני
אנחנו לא הולכים .לפגוע בה, ניקיטה
.מדבר רואן
.היכונו לביטול וניקיון
?אל תגזים כאן, שמעת אותי
,שלוט בסחורה שלך .או שאצטרך לפעול
.סופי תשוב לאמא שלה .קיבלנו הוראות לא לפגוע בהם
?אז ויקטור האן הוא המטרה
?מדוע הוא צריך למות
אם תסרבי לשתף פעולה .הם יצטרכו לקרוא לניקיון
זה אומר שהם ינקו ,את כל מי שנמצא כאן
.כולל אותך ואת הילדה
.ואין דבר שאוכל לעשות בנידון
?זה ברור לך
.אין לנו ברירה .תני לי את הילדה
,הניחי את המתקן בעריסה
.הפעילי אותו וצאי משם
.היי, היי, היי
?היא ישנה
.כמו ילדה טובה
.אני אלך ליהנות משארית היום
.לכי על זה
.ניקיטה
.תודה לך
איני יודע מה היינו .עושים בלעדייך
.השטח פנוי
מייקל כאן. מדוע" "?לא הזהרת אותי
- המשתמש אינו מחובר - ?אלכס, איפה את
?אהבת את זה
.זה חלק מדגמי האביב שלנו
.תורידי את זה ממני
,זה לא תלוי בי .זה תלוי בך
הכותונת מכילה מנעול חשמלי
אשר מסונכרן לקוצב לב .שנמצא על החזה שלך
אם הדופק שלך ירד ,מתחת ל-51 פעימות בדקה
.המנעול יפתח מעצמו
נתקפת חרדה במהלך .תרגיל פשוט, אלכס
דיוייז'ן לא תסכים שמגויסת .תסבול ממצב גופני כזה
את חייבת להוכיח לנו ,שאת מסוגלת למבחן הזה
.או שזה יהיה מבחנך האחרון
.לא מצאתי שום דבר
?בירקהוף, מצאת משהו
.לא, אבל זה ערוץ נהדר
.תשגיח על הדוגמניות .אתה יודע שהיא חובבת אופנה
...העניין יטופל, אדוני
אין צורך לשלוח לכאן .אף אחד מהונג קונג
.אנחנו מסוגלים לטפל בזה
!תחייך
מה אתה עושה כדי לאתר ?את האישה המסתורית
!היזהר! מאחוריך! מאחוריך
?ויקטור
.ניקיטה
.הייתי צריך לדעת
+
.ניקיטה
כששמעתי שאיזו כלבה משוגעת .שרפה את מפעלי, לא הייתי בטוח
,כל השנים הללו
.חשבתי שהרגתי אותך
.היית חלק מהשלישייה
...ובכן, כמו שנהוג לומר
חברות במועדון .מעניקה זכויות מיוחדות
.לא, אין סיכוי שאתה עובד לבד
.והסוכנות לא הייתה מסכימה לכך
.סגרת עסקה עם פרסי
.זו הסיבה שזיפנו את מותך
.פרסי
.הוא יזכה לנזיפה ממני אחרי היום
?איך יכולת
.הייתה לך אישה ותינוקת
.הביטוח דאג להן, ניקיטה
...כולם יצאו מרוצים
.כולם מלבדך
,בתוך כמה שניות .את תהיי מוקפת
?מה אתה עושה עכשיו
- מקור השרת: הונג קונג -
.אני שונאת שיחות ברשת
בוא נעשה את זה .פנים מול פנים
.זו זכוכית חסינת כדורים
את רוצה להפיל את ?השלישייה? זה העניין
התכנון היה רק לחסל .את האיש שלהם בניו-יורק
ואז גיליתי שויקטור .האן הוא הבוס
!?מה
.אתה לא יודע
.ויקטור האן בחיים, מייקל
.כמובן שאתה לא יודע
.מעולם לא שאלת
אתה בטח לא יודע .מדוע הוא היה מטרה
.בטח היה מרגל .אכן-
הוא היה סוכן כפול .עבור השלישייה
שקיבל קידום רציני
תודות לעסקה .שהוא סגר עם פרסי
.לא להרבה זמן
אני צריך לאתר את .ויקטור האן בהונג קונג
?עם מי שוחחת
.לא, הרשה לי לנחש
.ניקיטה
?מה היא אמרה
איך פרסי עשה ?דבר כזה, מייקל
?לשתף פעולה עם פושע
?רוצה לדעת למה
.אני מניח שהיו לך סיבות
.ואתה מעולם שאלת אותי
.אני תמיד אהבתי את זה בך
.עשית את הדבר הנכון, מייקל
הממשלה פנתה אלי .עם בעיה חמורה
סוכן כפול של השלישייה עלה כל כך גבוה
,בתוך הסוכנות לביטחון לאומי
הוא נכח בתדריכים של המועצה .לביטחון לאומי בבית הלבן
,עכשיו, אולי אינך זוכר
אבל עברו שנתיים .מאז פיגועי ה-11 בספטמבר
.הסוכנת לביטחון לאומי הייתה חדשה
יש לך מושג מה היה קורה ?אם המידע היה מתפרסם
זה היה משמיד .את הסוכנות שלהם
,הממשלה פנתה אלינו עם בעיה .ואנחנו פתרנו אותה
להפוך אותו לקדוש .מעונה היה הרעיון שלי
כן, אבל מדוע ?להשאיר אותו בחיים
לא רציתי נקמה .מצד השלישייה
.כמובן שלא קיבלת מהם כסף
.כדאי שתצא לדרך
אני אשלח לך מסרון .עם כתובתו של האן
ניקיטה בטח כבר עושה .את דרכה להונג קונג
גברתי, אינך חושבת שהיית צריכה להצהיר על זה
?לפני שחזרת להונג קונג
.אכן
.התכוונתי לעשות זאת .אני מצטערת
?זה החלק שאתה עוצר אותי
.תקשיבו, אני אשלם את הקנס .זה בסדר. בסדר גמור
זה פשוט שאיני רוצה לעמוד שוב בתור בחוץ
,כי הוא מעט ארוך
אין דלת צדדית או משהו ?שדרכו אוכל לצאת החוצה
.בהחלט .מצוין-
?משהו לא בסדר
לא. פשוט לא ידעתי .שאנחנו מחכים לאורחים
+
,תני לי 51 פעימות לדקה .ואז תשתחררי מכאן
,התמודדי עם הלהבה
תנשמי מבעד לאף .ותנשפי מבעד לפה
.מבלי לכבות אותה
.ספרי לי על כאבך, אלכס .זו הדרך להתגבר על זה
.אולי אני אוהבת את הכאב שלי
.הייתה בחורה שחשבה אותו הדבר
מסתבר שהיא הייתה .אחת הטובות שהיו לנו
אבל רק לאחר שחרורה .היא נהפכה לטובה ביותר
בהתמודדות עם .פחדיה העמוקים ביותר
.הייתי בת שלוש-עשרה
.הייתי עם הוריי
.נסענו במכונית
התרחשה תאונה .ונפלנו לתוך הנהר
.התחלנו לטבוע
...והיו המון
.מים
.אבי איבד שליטה
,ניסיתי לצרוח .אך ללא הצלחה
.הוריי נהרגו בתאונה הזאת
ואתם גרמתם לי .לשכב מתחת למכונית
.אני גאה בך, אלכס
.את מזכירה את ניקיטה
.טסת את כל הדרך בשבילי
.זה פשוט מטופש מצידך
.הייתי חייבת לראות אותך שוב
.דיברתי עם פרסי
זה מצחיק. הוא לא .רצה להיכנס לזה
.פרסי לא פטפטן גדול
.זה בסדר, הכל הסתדר
?אז גידלת מצפון, ניקיטה
עכשיו את פועלת נגד פרסי ...כי נראה לך שאת יכולה
?לשנות את העולם
.שאתה תעבור אונס בכלא
.זה יהיה שינוי
.את תאמרי לי מי יודע על זה
?סיפרת לליסה ולסופי
?אתה זוכר את שמותיהן .אל תהיי מתחסדת-
.את מומחית לחיות בשקר, ניקיטה
ויקטור האן היה שם .שהמצאתי כדי לחדור לסוכנות
,ובאשר לאישה ולתינוקת
.הן היו רק הכיסוי שלי
.הם היו משפחתך ,יש לי משפחה כאן-
,אישה ושני ילדים .ואיתם אני רוצה לחיות
.גם אני לא פטפטנית גדולה
.זה בסדר
יש לבחורים כמה כלי עבודה .שיעזרו לך לצאת מהשריון
?נראה לך שתשבור אותי
אף אחד אינו חובב .צלבנים, ניקיטה
,ניסיתי את זה כמה חודשים .אבל בסופו של דבר נשברתי
איני מאמינה שאי פעם .חשבתי שאתה חמוד
...אני לא מאמין
.שמעולם לא חשקתי בך
.אני גדולה עליך
.בעבר, ובהווה
הדבר הנחמד בעסק העבדות
הוא שאני יכול .להסתדר עם כל דבר
.בכנות, נראה לי שזה יתפוצץ
.סוג של שפתון עם שמן בוטנים
!רופא
.בבקשה... בבקשה
.שתוק, לפני שאשנה את דעתי
ויקטור האן, פקיד בכיר לשעבר
בסוכנות לביטחון ,לאומי של ארה"ב
,אדם שנחשב למת
נמצא אזוק על מדרגות .תחנת המשטרה
מסתבר שהוא נזרק שם .על ידי צלבן עלום שם
.לא, זו לא תהיה בעיה
.זו תהיה הזדמנות
.עבור מי? עבורך
...כן. לא, לא
.לאט, לאט ...פשוט תירגע
תראה, שנינו מסכימים ,שויקטור היה רשלני
אבל... אתה יכולת ?להשתלט על המבצע, לא
.הבנתי, אדוני
.לא, אתה צודק .לא... בלי עמלה
.בלי עמלה .נכון לעכשיו
.תודה... שוב
.קבל את התנצלותי
...כשהם החזירו אותה אליי
...האנשים שעבדת עבורם
.הם איימו עליי
.ביקשו ממני לשתוק
.מי חשב שאביה עמד מאחורי זה
.הוא ישלם על מה מעשיו
.החלטתי לא לספר לה
,ככול שידוע לי .ויקטור מת באותו יום
.אמרת שאינך רוצה מחילה
.אך זה מגיע לך, ניקיטה
.לפחות ממני
.תודה לך
האנשים אשר גרמו לך ...לעשות זאת
?תוכלי לעצור בעדם
.זה ייקח קצת זמן
?מה עוד יש לך בשבילי
הדופק נשאר מתחת .ל-60 פעימות בדקה
.לעזאזל, ילדה ?מה אמנדה עשתה לך
.אין לי מושג .פשוט... דיברנו
.כנראה שזה עבד ,כן, טוב-
.חכי עד שיגיע תורי
תודה שהוצאת אותי .בפעם הראשונה
.היית מסתדרת גם בלעדיי
.ברצינות, טום
?אז, לא קבענו 2 מתוך 3
.אכן
?אתה באמת רוצה לחטוף מבחורה
.בחורות לא זוכות ברחמיים
.זה החוק הראשון בקובודו
?כן ?מה החוק השני
?מה הסוד שלך
.עוד לא סיימתי
?למה את מתכוונת
.היא מסתירה משהו
.סליחה שפספסתי אותך .התעכבתי עם משהו
"?הכל בסדר"
".הכל טוב"
?איך הלך אצלך
הצלחה, זכיתי לעזרה" ".קטנה מחבר. חייבת ללכת
.את אמורה להיות בלוגיסטיקה
...רק תענה לי בכנות
מדוע היינו חייבים ,להרוג אדם חף-מפשע
?אחד שעובד עבור הממשלה שלנו
.אנחנו לא שואלים שאלות
?היית קופץ מצוק בשבילו, נכון
.בלי שאלות
.פרסי נתן לך מתנה .קיבלת הזדמנות שנייה
.אני לא צריכה אותה
.אין לך ברירה
?מה לגביך, מייקל ?יש לך ברירה
תתבגרי. -מדוע אתה ?כל כך נאמן לפרסי
?מדוע
?כי אני חייב לו את חיי
?מייקל
תורגם על-ידי FoxRiver
סונכרן על-ידי FoxRiver-ו Batito
!Extreme חברי צוות www.extremesubs.org